12 anos
Quinta-feira, 28 de Junho de 2007

Chaves - Rua Bispo Idácio - Pormenor

.

 

Às vezes andamos por aqui na blogosfera  armados em flavienses genuínos de pura raça e esquecemos os flavienses que embora nascidos noutras paragens e até fora de Portugal, são mais flavienses que muitos dos que por cá nasceram, os da pura raça. É o caso da Fe e, não sou suspeito quando o afirmo, pois nem sequer tenho o prazer de a conhecer, mas conheço-lhe o seu ser flaviense e a sua dedicação e amor à cidade de Chaves, mas mais que isso, conheço-lhe o seu olho clínico para descobrir pormenores no centro histórico de Chaves. É o caso apresentado na foto de hoje, de um pormenor de uma inscrição numa das casas da Rua Bispo Idácio, que eu flaviense me confesso, já tinha passado umas boas dezenas, senão centenas, de vezes pelo local e nunca me tinha apercebido de tal inscrição.
 
A inscrição está numa construção que fica na Rua Bispo Idácio, mesmo ao lado da Adega da Luz (antigo café Angola) e quanto ao que lá está escrito a Fe pensa (visto com olhos leigos como ela própria diz) que será: “ ESTAS ARMAS USOU FAZER A POVO DE CHAVES data”. Pois eu não tenho coragem para tanto, pois já dei voltas e mais voltas à inscrição e de lá só tiro mesmo “ ESTA …FAZER…CHAVES”. Parece haver uma quase certeza é quanto à data de construção do edifício e que penso ser um dos mais antigos da rua e que segundo a própria inscrição será de 1611 ou 1671 ou não!
 
Aqui fica um desafio para os mais entendidos na matéria e que vale uma dúzia de pastéis de Chaves para quem descobrir ou conseguir ler o que está escrito. A análise da “tradução” ficará a cargo de um conselho científico de gente idónea com idoneidade idónea. Vamos lá aos pastéis!
.
.
 
Quanto à Fe, só tenho ou temos a agradecer pela descoberta e pela foto e,  fico à espera de outro pormenor que o seu olho clínico pela certa descobrirá.
 
Entretanto, até amanhã em Chaves!
 
´
publicado por Fer.Ribeiro às 02:18
link do post | comentar | favorito
|  O que é?
3 comentários:
De hpserra a 28 de Junho de 2007 às 11:42
Por acaso, tambem nunca tinha reparado nisso, é como o relógio de sol, a Fe tem olho de Lince, como se costuma dizer nestes casos.


De Dinis Ponteira a 29 de Junho de 2007 às 00:50
Aqui está um pormenor que também nunca tinha reparado.
parabéns, magnifico <olhar


De rumoque a 24 de Setembro de 2013 às 12:18
Penso k a tradução mais correta será: • “ESTAS ARMAS MANDOU FAZER AFONSO GUERREIRO DE CHAVES 1551”
Foi dada pelo cap Pizarro ..
MDOU - MANDOU
AFº - AFONSO
IDLI - 1551
parece. m a mais verosímel!!!!!!!!!!! ou talvez mais uma tentativa ... aguardamos outras versões
abç


Comentar post

.Fotos Fer.Ribeiro - Flickr

frproart's most interesting photos on Flickriver

.meu mail: blogchavesolhares@gmail.com

.Abril 2017

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1

2
3
4
5
6
7
8

9


28
29

30


.pesquisar

 
ouvir-radioClique no rádio para sintonizar

 

 

El Tiempo en Chaves

.Facebook

Fernando Ribeiro

Cria o teu cartão de visita Instagram

.subscrever feeds

.favorito

. Abobeleira em três imagen...

. Solar da família Montalvã...

.posts recentes

. Flavienses por outras ter...

. Cartas ao Comendador

. Chaves D'Aurora

. 25 de abril, Sempre!

. O Barroso aqui tão perto ...

. Quem conta um ponto...

. De regresso à cidade - Ru...

. O Barroso aqui tão perto

. Pecados e Picardias

. Assureiras de Baixo - Cha...

. Pedra de Toque

. O factor humano

. Cidade de Chaves - "Arreb...

. Ocasionais

. Momentos da cidade de Cha...

blogs SAPO

.Blog Chaves no Facebook

.Veja aqui o:

capa-livro-p-blog blog-logo

.Olhares de sempre

.links

.tags

. todas as tags

.arquivos

. Abril 2017

. Março 2017

. Fevereiro 2017

. Janeiro 2017

. Dezembro 2016

. Novembro 2016

. Outubro 2016

. Setembro 2016

. Agosto 2016

. Julho 2016

. Junho 2016

. Maio 2016

. Abril 2016

. Março 2016

. Fevereiro 2016

. Janeiro 2016

. Dezembro 2015

. Novembro 2015

. Outubro 2015

. Setembro 2015

. Agosto 2015

. Julho 2015

. Junho 2015

. Maio 2015

. Abril 2015

. Março 2015

. Fevereiro 2015

. Janeiro 2015

. Dezembro 2014

. Novembro 2014

. Outubro 2014

. Setembro 2014

. Agosto 2014

. Julho 2014

. Junho 2014

. Maio 2014

. Abril 2014

. Março 2014

. Fevereiro 2014

. Janeiro 2014

. Dezembro 2013

. Novembro 2013

. Outubro 2013

. Setembro 2013

. Agosto 2013

. Julho 2013

. Junho 2013

. Maio 2013

. Abril 2013

. Março 2013

. Fevereiro 2013

. Janeiro 2013

. Dezembro 2012

. Novembro 2012

. Outubro 2012

. Setembro 2012

. Agosto 2012

. Julho 2012

. Junho 2012

. Maio 2012

. Abril 2012

. Março 2012

. Fevereiro 2012

. Janeiro 2012

. Dezembro 2011

. Novembro 2011

. Outubro 2011

. Setembro 2011

. Agosto 2011

. Julho 2011

. Junho 2011

. Maio 2011

. Abril 2011

. Março 2011

. Fevereiro 2011

. Janeiro 2011

. Dezembro 2010

. Novembro 2010

. Outubro 2010

. Setembro 2010

. Agosto 2010

. Julho 2010

. Junho 2010

. Maio 2010

. Abril 2010

. Março 2010

. Fevereiro 2010

. Janeiro 2010

. Dezembro 2009

. Novembro 2009

. Outubro 2009

. Setembro 2009

. Agosto 2009

. Julho 2009

. Junho 2009

. Maio 2009

. Abril 2009

. Março 2009

. Fevereiro 2009

. Janeiro 2009

. Dezembro 2008

. Novembro 2008

. Outubro 2008

. Setembro 2008

. Agosto 2008

. Julho 2008

. Junho 2008

. Maio 2008

. Abril 2008

. Março 2008

. Fevereiro 2008

. Janeiro 2008

. Dezembro 2007

. Novembro 2007

. Outubro 2007

. Setembro 2007

. Agosto 2007

. Julho 2007

. Junho 2007

. Maio 2007

. Abril 2007

. Março 2007

. Fevereiro 2007

. Janeiro 2007

. Dezembro 2006

. Novembro 2006

. Outubro 2006

. Setembro 2006

. Agosto 2006

. Julho 2006

. Junho 2006

. Maio 2006

. Abril 2006

. Março 2006

. Fevereiro 2006

. Janeiro 2006

. Dezembro 2005

. Novembro 2005

. Outubro 2005

. Setembro 2005

. Agosto 2005

. Julho 2005

Add to Technorati Favorites