Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

CHAVES

Olhares sobre o "Reino Maravilhoso"

05
Fev12

LÉXICO-GLOSSÁRIO TRANSMONTANO - Letra Q e R

 

GLOSSÁRIO TRANSMONTANO

 

Registo, significado padrão e referência em uso dos falares diversos

dos povos da VEIGA do TÂMEGA e zonas limítrofes

da TERRA-QUENTE e do BARROSO

 

Q

 

 

quartilho - medida correspondente a meio litro, um quarto de uma canada

quarto - perna (de frango, cordeiro, coelho…) “os lobos comeram-lhe os quartos traseiros”

quando tal - entretanto, logo que, nessa altura

quebranto - desfalecimento “está-me a dar um quebranto, que ainda hoje não descerrei os dentes”

quebrar da friura - aquecer até ficar morno (água, vinho)

que cabras guardas? – não prestas  atenção?

quem dá o que tem antes que morra, merece com uma cachaporra! - não se deve fazer partilhas antes de morrer

quentar - aquecer (o forno)

quentadeiro - homem que aquece o forno

querias trutas de barbas enxutas? - esperar facilidades, aproveitar-se do trabalho alheio

 

 

R

 

 

rabisco - rebusco (uvas, batatas, azeitona…)

rabo-russo (rabisco) - pisco ferreiro (phoenicurus)

raboto - que tem a cauda amputada

racha - pedaço de lenha rachada “bota-lhe mais uma racha ao fogo, que a noite é grande”

 

Rachas - Por cá as mais populares são as de carvalho no entanto dizem que as de freixo só não ardem debaixo de água por vergonha


ralo - raro, pouco espesso, “tens os dentes ralos, és mentiroso”

ramo – auto de Natal

ranchada - grupo numeroso, rancho, ajuntamento, “Teve uma ranchada de filhos, todos vivos”

ranhar - arranhar, coçar, esgravatar “ranha-me as costas, que estou cheio de coceira”

ranheira - coceira, comichão

ranhoso - antipático, quezilento, de mau aspecto

raparigo - rapaz pequeno

rapioqueira - amiga da borga, divertida

rasa - medida em madeira para os cereais ( + /- 12 Kilos)

rasca - de má qualidade

rascalho - ramagem seca para queimar

rascanhar - arranhar, riscar “o cão pôs-se a rascanhar a porta com as patas”

rascar (ranhar) - arranhar, coçar rata(cega,escava-terra)- toupeira “as ratas trazem-me o lameiro todo revirado”

 

Uma rela à espreita de um pouco de sol

 

ratar - roer, perdiz que se escapa a pés por baixo do mato “as perdizes rataram-se para debaixo do mato”

rebenta-bois  - cogumelo venenoso

rebida - comida já passada “as batatas estão rebidas”, atrevida “a garota é rebida, sai à mãe”

rebolo (ô) - pedra areedondada, pessoa gorda,   “a comer assim, vais-te pôr como um rebolo”

reca (o) - porca

recambiar - enviar de volta

rechinar - o chiar da faca ao cortar a côdea dura do pão centeio

redanho (redenho) - gorduras que envolvem as tripas

refastelado - bem instalado, satisfeito, à vontade

regalar – presentear, oferecer

regota - terreno fundo onde passa um rigueiro

rela - pequena rã verde

relentar - humedecer, orvalhar, regar

remanso - zona calma do rio, depois da corrente

remeia (romeia) – medida equivalente a meio cântaro

remisga - larva em casulo que se encontra nos rios, bicho da croça

remoncar - responder sem educação, refilar

renovo - plantas jovens para replantar “esta noite a geada queimou o renovo”

 

A plantar o renovo na veiga de Vila Verde de Oura

 

rêpas - cabelos dispersos

repeso - arrependido “já estou repeso de não ter ido à feira”

rês - gado ovino ou caprino “anda no monte c’o  a rês”

resoluto - decidido “ele pôs um ar resoluto”

respingão - refilão

responsar - rezar o responso “reza o responso ao Santo Antoninho para que te apareça o que está perdido”

ressabiado - desconfiado

restrolhar - lavrar para enterrar o restrolho da ceifa anterior

revoada - bando ruidoso de aves “O cão fez saltar uma revoada de perdizes”,”uma revoada de estorninhos caíu sobre a cerdeira”

rexelo (reixelo)- cabritinho

rezingão - refilão

rigueiro - pequeno rio “Eu te batizo neste rigueiro, para que tenhas olho vivo e pé ligeiro”

rilhar - roer alimentos duros “os meus dentes já não se astrevem a rilhar as castanhas”

 

Pastor de regresso a casa com a rês - Póvoa de Agrações

 

 

ripar - retirar palha de um palheiro

risa - riso, “vai lá tu, que a mim dá-me a risa” “guarda da risa para a chora”

risota - divertimento, risada “estavam todos na risota”

rocas - cogumelos, fradelhos (macrolepiota procera)

rodados - marcas das rodas do carro

rodeira - caminho de carro “meteu pela rodeira fora, direito ao lameiro”

rodízio - roda de penas de ferro que, animada pela água, faz girar as mós do moinho

rodo - molhos de centeio acabado de segar, dispostos no chão em espiral; vara de madeira com ponta de ferro para afastar as brasas no forno

rogir – fazer barulho, “aquela janela roge toda a noite com o vento”

rojão (rijão) - especialidade culinária de carne gorda

rojão da palha - rolo de palha de centeio com que se limpa o cú do porco acabado de matar

romeia - medida de seis litros

ronca - goela do porco “a canalha andava de roda do matador para que lhe desse a ronca”

rosca - larva subterrânea que rói as batatas

rou-rou - jogo infantil

ruim - fraco, com pouco préstimo “Ruim é o sangue que não corre pelas veias” “Ruim é o Maio que não rompe uma croça”

ruivaco (reibaco) - pequeno peixe do rio

rujir - fazer ruído, rumorejar, “A folha quando roije é que lhe dá o vento”

 


Para melhor entender o porquê deste LÉXICO-GLOSSÁRIO TRANSMONTANO, ficou tudo explicado aqui: http://chaves.blogs.sapo.pt/710026.html

 

 

Sobre mim

foto do autor

320-meokanal 895607.jpg

Pesquisar

Sigam-me

Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

 

 

.17-anos

Links

As minhas páginas e blogs

  •  
  • FOTOGRAFIA

  •  
  • Flavienses Ilustres

  •  
  • Animação Sociocultural

  •  
  • Cidade de Chaves

  •  
  • De interesse

  •  
  • GALEGOS

  •  
  • Imprensa

  •  
  • Aldeias de Barroso

  •  
  • Páginas e Blogs

    A

    B

    C

    D

    E

    F

    G

    H

    I

    J

    L

    M

    N

    O

    P

    Q

    R

    S

    T

    U

    V

    X

    Z

    capa-livro-p-blog blog-logo

    Comentários recentes

    • Anónimo

      Obrigado pela leitura, pela reflexão e pela gentil...

    • Zé Onofre

      Boa tardeBelo texto.O mal não é só das cidades pe...

    • cid simoes

      É um bálsamo viver este dia entre poesia, música e...

    • FJR

      Ainda me lembro de apanhar bocados de metal para i...

    • FJR

      Tantas vezes ali joguei à bola. Era um dos nossos ...

    FB