CHAVES

E

eirado - quantidade de centeio que se malha num eira de cada vez

eito - tira de terreno que cabe a cada segador

embaçar - atafulhar a boca sem beber

embanar - abanar “pôs-se a embanar o ramo para que caíssem as maçãs”

embancelhar - emaranhar, complicar

embasbacado - pasmado, atrapalhado

embelga - faixa de terreno semeado e dividido

embelgar - separar o terreno em faixas para semear

embeloutar - sujar de nódoas, manchar

embezerrar - endurecer, criar grumos (o pão)

embiocado - encolhido na roupa

embirotado - zangado, amuado

embonecrar - alindar, enfeitar “estás todo embonecrado, vais à madrinha?”

embuzilar - comer alarvemente

ementes (mentes) - enquanto “Ementes dura o pão da boda, nada falta”

emonado - amuado

empedrado - rua calcetada, calçada grossa

em pelote - despido

empelouricar - subir para cima de alguma coisa, debruçar-se, empoleirar

empernar - pendurar a caça ao cinto

empertigado - inchado “bota água na pipa para que empertigue e não verta depois o vinho”

emprenhar – engravidar “Se não é no baile que se emprenha, é lá que se engenha”

em porrelas (porretas) - despido

emproado - vaidoso, com proa“Vais todo emproado, não te cabe um chícharo no cu”

encafuar - meter à sobreposse, atafulhar

encandolado - empenado

encarquilhado - áspero, enrugado

encastelar - perdiz que sobe a pique quando ferida

encerado - cobertura em oleado sintético “cobres a carga com um encerado, por via da chuva”

encontrar - achar, entender que, pensar que, “encontro que estás um cibo mais magro”

Empedrado à entrada de uma quinta em Couto de Ervededo - Chaves

encontrar-se - sentir-se, achar-se “na semana passada encontrou-se doente”

encortiçar - endurecer

encortiçado – áspero e pouco sensível, endurecido

endejar - agitar, mexer

endes (endês) - ovo que se deixa no ninho para que a galinha continue a postura, pessoa enfezada

endireita - pessoa com habilidades para intervir na correcção de lesões dos ossos

endoenças - representações de cenas bíblicas, durante a Quaresma, às quintas-feiras

enfardar - apanhar pancada, comer à farta

enferretar - mascarrar, sujar com carvão

enfrascar - embebedar

engaçar - alisar a terra com engaço

engaço - ancinho

engalfinhar – envolver-se em luta, “andam sempre engalfinhados como os gatos”

engaliar - envolver-se em luta

engaranhado - tolhido do frio, pouco ágil

engaranho - raquitismo, diminuição da agilidade, pouca destreza

engastalhada - enredada, emaranhada, perdiz pousada num galho

engodo - engano,“não vás no engodo”

engrampar (engarampar) - enganar, seduzir “não te deixes engrampar no negócio”

engrolada - batata mal cozida, castanha mal assada

engrolar - enganar “não te deixes engrolar”, atabalhoar “vinha para mim com uma conversa mal engrolada”

engrunhado - engelhado, enrugado, “trago as mãos engrunhadas com o frio”

enguião - tira de carne do porco, desde o rabo ao pescoço

Na festa de S.Sebastião em Couto de Dornelas a entremeada é servida a todos os visitantes

engulho - dificuldade, náusea

enjagada - enfezada

entendido - habilidoso, competente “este trolha é entendido na arte”

entrementes - entretanto

entremeada - alternada, peça de carne gorda e magra, em camadas alternadas “carne de porco entremeada”

entrudo (intrudo) - carnaval

enxó - armadilha para perdizes

eresipela - doença de pele

erguer o forno - aquecer o forno

ervanços (garbanços) - grão de bico

esbaforido - ofegante, a deitar os bofes pela boca

esbagoar - chorar

esbangalhar - desfazer, derrocar “sai de cima da mêda, que a esbangalhas!”

esbarrar - chocar, ir de encontro “esbarrou-se contra uma parede, ficou todo amassado”

esbarrondar - desmoronar, derruir

esbirrar - teimar (burro)

esbourar - estourar, esburacar

esbouriçar - espadar o linho

escachar - rachar, abrir a meio

escachouçar - brincar

escalão - degrau

escaleira - escada

escanchapernado - montado de pernas abertas sobre o animal

escândola - razão de queixa

escano - banco corrido com mesa, junto à lareira

escanzelado - muito magro

escapula - às escondidas

escaramentado - esbaforido, assustado, espantado

Carro de bois em Seara Velha, com os estadulhos montados

escarrapachar - dispôr bem à vista “se o não viste foi porque não quizeste, que estava lá bem escarrapachado”

escasso - avarento, mesquinho

escochar - abrir, abater, rachar

escogitar - espreitar

escogiteira - alcoviteira

escolada - esperta, manhosa, sabida, que tem escola

escorreito - de juízo perfeito, com qualidade “é um serviço escorreito”

escorropichar - beber o resto dos copos

escumilha - chumbo miúdo

escupir - cuspir “Não escupas pró ar, que te cai no nariz”

esfueirar-se  - cagar-se, peidar-se

esgadunhar - arranhar, esgravatar

esgalha - velocidade, pressa

esgalhar - ir depressa “quando passou por mim ia na esgalha”, quebrar os galhos da árvore

esgana - asma dos cães

esganar - apertar o pescoço, enforcar

esgatunheira (arribadeira) -trepadeira (Sitta)

esmilhar - esmagar em pequenos pedaços (ex: vidro) “o copo, conforme caíu no chão, esmilhou-se todinho”

esmorecer - perder alento, perder força “bota-lhe um canhoto à lareira, que está a querer esmorecer”

esmoucar - ferir, esboucelar, danificar, “apareceu-me em casa todo esmoucado”

espapaçado - feito em papas, esmagado

espadela - instrumento de madeira para ‘espadelar’ o linho

espalhadouras – forquilhas de virar o feno ou a palha

esparger (espargir) - espalhar com ganchas, “amanhã vou esparger o estrume”

esparramado - deitado em atitude de relaxe “ficou para ali esparramado ao sol”

esparrela - armadilha, ratoeira para pássaros

espavorido - assustado “o animal quando sentiu o lobo, ficou espavorido”

espeitorada - camisa aberta no peito

espeque - gancho de parede

espigos - grelos da hortaliça “faz-me um arrozinho de espigos para o jantar”

espinha – borbulha na cara

espinhela - músculo junto à espinha “ trazia a espinhela caída e fui à bruxa para que m’a endireitasse”

espoldrar - tarefa agrícola nas vinhas

Para cozer o pão, primeiro ergue-se o forno

espolinhar-se - espojar-se, espenejar “as pitas gostam de se espolinhar na terra”

estabelecimento - loja comercial

estar de poulo - terra por cultivar

estadulhos - varas afiadas sobre os carros de bois para amparar a carga

estar como há-de ir - estar bêbado “Já estás como hás-de ir!”

estardalhaço - barulheira

estarrincar - ranger os dentes

estou em crer - creio que, penso que

estou que - penso que,acho

estourar - rebentar, cansar

estrafugueiro (trasfogueiro) - apoio da lenha na lareira

estrepassado - angustiado, amargurado   “quando lhe deram a má notícia ficou estrepassadinho”

estriga - porção de linho desfiado

estroina - perdulário, gastador

estrugido - refogado

estudar para galgo - estar magro

esturgido - refogado

esturricar - deixar queimar a comida

Herculano Pombo

Para melhor entender o porquê deste LÉXICO-GLOSSÁRIO TRANSMONTANO, ficou tudo explicado aqui: http://chaves.blogs.sapo.pt/710026.html

LÉXICO-GLOSSÁRIO TRANSMONTANO

D

daimoso - amigo de dar

dar as boas horas - saudar, cumprimentar

dar às de Vila Diogo – fugir

dar com as ventas num sedeiro -desiludir-se, magoar-se

dar conta do recado - ser capaz de fazer bem alguma tarefa

dar de corpo – evacuar, cagar

dar fé - descobrir, aperceber-se

dar fogo - disparar

dar parte - informar, denunciar “foi dar parte dele à Guarda”

dar sumiço - fazer desaparecer

dar um tombo - cair

debiqueiro - enfastiado

de corpo bem feito - pouco agasalhado “com o frio que está, e tu de corpo bem feito?”

decrua - primeira lavra

deitar a fugir - pôr-se a correr

deixa - herança “fez-lhe a deixa antes de morrer”

de monca caída - triste, abatido

de orelha fita - de ouvido atento

de reda-cú - a recuar

derrear - cansar, vergar, dobrar

derruir – derrubar, “estas paredes estão derruídas”

desapondoar - processo de queda da flor e surgimento dos grãos do centeio

desatinar - perder o juízo, agir sem contrôlo

desaustinado - descontrolado, sem tino

descerrar os dentes - abrir a boca para falar ou comer

desconchavado – desajeitado, desarticulado

desembaraço - destreza, agilidade

desinçar - catar, libertar de parasitas

desinfarnação - queda da flor das vinhas e árvores de fruto e surgimento dos frutos

desmancha - separação das diferentes partes do porco

desmancho - aborto

desobriga (confesso)- obrigação religiosa da confissão antes da Páscoa

despiques - satisfações

de portas a dentro - dentro de casa, na intimidade do lar “cá fora mando eu, mas de portas a dentro é ela quem dá ordens”

desprecatado - descuidado, desprevenido

destemido - corajoso

destravar a língua - quebrar o silêncio e falar

destravar os dentes - comer depois de algum tempo em jejum “ainda hoje não destravei os dentes”

detrás - depois, atrasado “quem detrás vier, comerá do que trouxer”

dia de pica-boi - dia de muito trabalho

ditagio - ditado popular

dizeres - palavras escritas “encontrou uma pedra com uns dizeres”

do céu te venha o remédio - não tens alternativa

dolmar - dobrar, vergar

domingo Gordo - último domingo antes do Entrudo

dreito – direcção, “vai sempre a dreito, não tem que enganar”, “fica logo ò dreito da capela”

Herculano Pombo

Para melhor entender o porquê deste LÉXICO-GLOSSÁRIO TRANSMONTANO, ficou tudo explicado aqui: http://chaves.blogs.sapo.pt/710026.html

Para melhor entender o porquê deste LÉXICO-GLOSSÁRIO TRANSMONTANO, ficou tudo explicado aqui: http://chaves.blogs.sapo.pt/710026.html

C

cabaça - espécie de abóbora que se emprega no fabrico dos ‘chouriços de cabaça’

cabaçote - legumes em forma de cabaça, bons para guizar

cabo – cebolas entrançadas para pendurar e guardar

cabra - pequena mancha de centeio que fica por segar “o bom segador não deixa cabras pr’a trás”

cacabina - cogumelo (agaricus)

caçafelhos - girinos, cabeçudos

cacha - metade de batata cozida, “comi duas cachas de batatas com umas couves cozidas”

cacheira (tacheira) - alguidar grande onde se fazem as alheiras

caçar trutas com as barbas enxutas - comer do que os outros apanham

caçoeira - pedra superior da boca do forno

caçoulo - tacho de barro, recipiente para cozinhar

cadelo - cão

cagalhetas - excrementos esféricos de cabra, coelho…

caga-lume -  pirilampo

caganças - prosápias, manias

caincar - ganir do cão quando ferido ou em perseguição do coelho (onomatopaica)

caíu-me a alma aos pés - fiquei assustado, fiquei sem pinga de sangue

calaceiro - preguiçoso

calceta - calçada

caldeiro - balde

caldo - sopa

Caleiro numa Rua de Redondelo - Chaves

caleiro (a) - cano de água, canos abertos para regadio, canos que recolhem a chuva sob os beirais

cambados - tortos

cambas - peças laterais da roda do carro de bois, em madeira de freixo

cambalhotas - conjunto de chouriças atadas por um fio

camilha - espécie de cobertura de mesa

canada - medida correspondente a dois litros

canalha - crianças

cancelo (ê) - cancela pequena

 Um cancelo em Sobreira, Chaves, para proteger a cortinha

candil - candeia

canelha - caminho entre paredes

cangaço – resto dos cachos de uvas depois de esmagados ou retirados os bagos

cangote - corpo, lombo, “moeu-lhe o cangote com pancada”

canhota - espingarda, caçadeira

canhoto - tronco grosso, “bota um canhoto bô a arder na lareira”

capão - molho de vides

cápias - pedras que ajudam a segurar o colmo dos telhados, pedras mais planas para acabamento dos muros

carabunha - caroço(cereja,azeitona…), “não botes as carabunhas pr’ó chão”

cara de bonserás - apalermado, de aspecto pacato

caralho - expressão comum em linguagem popular,usada também frequentemente como interjeição, “Está um frio do caralho!”

carambelo (carambina ) - gelo, geada, formações de gelo penduradas das árvores, dos telhados e de todos os objectos no exterior, “tenho as mãos com’ó carambelo”

Um dia de carambelo no planato da Serra do Brunheiro, Chaves

carapela - crosta de ferida

caras ao povo - em direcção à aldeia, “Meteu a direito, e desceu, caras ao povo…”

cardiela - muito frio, bebedeira

careto (ê)- mascarado de carnaval

caroca - alto da cabeça

carolo - pão dos mortos, No Barroso, pão que a família do falecido distribuía a quem vinha de fora para o funeral, acompanhado de uma malga de vinho

carpins - peúgas de lã cardada

carrachulas – cavalitas, levar às costas, encavalitar

carranhas - moncos

carranhoso - sujo, pouco higiénico

carrar - transportar

carreira - corrida

carrego - peso

carrejo - transporte de produtos em carro de bois, carroça ou carreta

carreta - carro de mão

carreto - carregamento, carga, “já hoje fiz três carretos de lenha”

carro - carro de bois, “Botar o carro adiante dos bois”

Não atingia grandes velocidades mas o carro de bois era um todo-o-terreno de carga indispensável nas aldeias transmontanas

carrulos - nódulos da massa do pão

carvalheira - carvalho arbustivo, touça de carvalhos miúdos

cascar - descascar, bater, “virou-se a ele e cascou-lhe bem”

cascarrolho - picanço (lanius excubitor)

cascudo - bofetada, pancada no pescoço

casqueiro - pão de côdea dura, centeio de casca grossa

castanho - castanheiro, “esta mesa é em madeira de castanho”

castiçar - cobrir para reprodução

castinçal - mata de castanheiros

castinheiro - castanheiro

caterva (catervada, catrefada) - quantidade, grande número, multidão

catinga - cão mestiçado de podengo

catotas - emaranhado de pêlos com sujidade

cavada - terreno grande a que se arrancam os torgos para semear o centeio

cavalona – Maria rapaz

cavanhão - cavadela, “cada cavanhão sua minhoca”

cebolo - planta da cebola, “vou plantar o cebolo”

ceibe - diz-se da terra que fica livre de culturas e já pode ser pastada

ceitoura - foice

ceivar - deitar fora a água

cepeira - cepo de castanheiro de onde brotam novos rebentos

cerdeira - cerejeira

cerrar olho – adormecer, “não pude cerrar olho em toda a noite”

cessão – humidade, “se a terra guarda sessão é boa para hortaliça”

ceva - porca já criada

cevar - (reco)engordar o porco

chambereira - grade de madeira onde se arrumam as louças

chamiças - arbustos comuns de pequeno porte, bons para acendalhas

chamo - data marcada para trabalho comunitário, “ninguém pode faltar ao chamo”

chamorro – mixomatose, doença dos coelhos

chanato - chinelo, sapato velho

 Os chanatos ficam sempre à porta

chão - terreno, planície

charca - poça para a rega

charrela - perdiz cinzenta

cháspera (chaspa) - panela, tacho baixo

chavilhão - peça em ferro, ou madeira, em forma de chave, usada para segurar os arados e os carros de bois ao jugo

chedeiros - peças em madeira de negrilho, onde se encaixam os estadulhos e que definem a forma ‘em barco’ de um carro de bois

chega - luta entre dois bois

cheiriscar – observar, “que andas aqui a cheiriscar?”

chiba - cabra

Uma das chibas do pastor Fernando de Pereiro de Agrações

chícharros - feijão frade

chicharreiras - plantas dos chícharros

chicheiro - talhante, vendedor de carne

chimpar - saltar

china - pedaço de minério de volfrâmio, “mal topava umas chinas de vôlfo, ia logo passá-las a patacos”

chiscar - chamar a atenção dissimuladamente por toques, com o cotovelo, a mão, um pauzinho… “não parava de me chiscar por baixo da mesa”

chisme - artilúgio, engenhoca

chispas - faúlhas

choinas - faúlhas apagadas, “sai d’ó pé do lume, que ficas com o cabelo coberto de choinas”

chono - o último a chegar de uma fila de segadores, “o Alberto, é fraco segador, o mais das vezes, fica em chono”

choqueira - mulher desleixada

chouriço de cabaça - peça de fumeiro confeccionada com uma espécie de abóbora

chuço - guarda chuva

chupão - abertura para saída do fumo, chaminé

chusma - grupo de gente, magote de gente, ajuntamento

cibo – bocado, “estás a ficar um cibo gordo”, alimento que o pássaro leva no bico, “leva cibo no bico, deve ter por ali ninho”

cimo – alto, topo, subida, “fica no cimo do povo”, “esta ladeira é sempre ao cimo”

cinco coroas – moeda de vinte e cinco tostões, ou dois mil e quinhentos (réis)

Que saudades das cinco coroas ou vinte e cinco tostões de rebuçados...

cisma - pensamento fixo

clondrina - erva dos muros,   (chelidonium majus)

coador – passador, utensílio de cozinha

coanho - mistura de grãos e palhas moídas nas malhadas

coanheira (coalheira) - arreio em forma de chumaço de roda do pescoço do cavalo

cobrar ânimo – reavivar, “só quando o médico o sossegou é que voltou a cobrar ânimo”

coca - mau cheiro, veneno

coça - tareia

coceira – comichão

côdeas - mesquinho, avaro

coeiras - linhas de centeio sobre a eira em que está a ser malhado

coiracha - pele da barriga do porco

colmar - cobrir a casa com colmo ou palha centeia

combarro - alpendre da lenha

combradoiro (cambalhão) - caminho na croa dos lameiros

comércio - loja de venda a retalho

como a cobra que perdeu o coxo - ficar desanimado, abatido

como assim - seja como for, de qualquer maneira, “como assim, o que estava feito já não se podia desfazer”

como pertence - como é devido, faz parte

companha - grupo de trabalhadores

comparância - comparação, por exemplo

compasso - visita pascal

compor - consertar, arranjar, ajeitar, “fui ao sapateiro mandar compor uns sapatos”

composta - arranjada, consertada, bem recheada, “a mesa da boda estava bem composta”

com sua licença - expressão que acompanha o uso de palavras julgadas menos próprias, como ‘reco’, ‘burro’, ‘merda’… “fui botar a lavagem aos recos, com sua licença”

cona chorosa - mulher lamechas, lamurienta, mulher que se queixa constantemente

considerar-respeitar,guardar consideração

consoante - conforme “consoante me cheguei à beira dele, desatou aos coices”

corda de povos - grupo de aldeias da mesma região “não há melhor rebanho em toda esta corda de povos”

corga - vale apertado entre dois montes

cornato - corno pendurado à cinta, onde se guarda a pedra de afiar a gadanha

cornizele - calha de forma em v por onde escorrem os grãos de cereal da tremonha para a mó

coroa (croa) - moeda de cinquenta centavos

corrimancar - correr a mancar

cortar o ar - andar sem fazer nada

cortinha - terra lavradia e cercada

costela - armadilha para pardais

coto - maneta, resto de braço amputado

couto - reunião do povo

couto misto - territórios da fronteira luso-galaica, onde os habitantes mantinham a dupla nacionalidade

coxo - erupção cutânea de insecto peçonhento “ela é quem sabe rezar ò coxo(cortar o coxo)”

cravos - verrugas da pele

crias - vitelos, animais domésticos na côrte

crianço – raparigo, criança

Também os montes têm croas, umas aguçadas, outras arredondadas e outras assim-assim. Estas são de Seara Velha.

croa (coroa) - cimo “está um gaio na croa daquele castanheiro”

croça - capa de junco

croços - espigas de milho ainda em formação, que servem para alimentar os recos

croinha – cimo, topo

crucho (corucho) - espécie de croça curta que cobre a cabeça, remate do cimo das medas de centeio, carrapito no cabelo

cruzes - parte das costas sobre os rins “hoje não me aguento, das cruzes”

cuidar - pensar, julgar “cuidavas que eu te pagava mais?”

curiosa - mulher com determinadas habilidades de interesse social (ex: parteira…)

curgidade – desembaraço, ser filho da curgidade ou ser de pai incógnito

Herculano Pombo

LÉXICO-GLOSSÁRIO TRANSMONTANO

Registo, significado padrão e referência em uso dos falares diversos dos povos da

VEIGA do TÂMEGA e zonas limítrofes da TERRA-QUENTE e do BARROSO

B

badalhoco - sujo, porcalhão

bailar – dançar, “Quem de novo baila bem, de velho jeito lhe tem”

baixar calças - defecar, cagar

bagaço - aguardente feita a partir do bagaço das uvas

bágoa - lágrima

baldão - espécie de picota para tirar água dos poços, “andei todo o dia a regar ò baldão”

balseiro – recipiente de madeira em forma de balde ou dorna, balde para recolha de uvas, batatas e outros legumes

baraço - fio, cordel

barbante - cordel, fio

O baraço azul, por cá, é o melhor

bardinice - atitude reprovável

bardino - indivíduo de mau porte

barjôco - fundão, precipício

barranhão - pote de banha

barreto - picanço (lanius senator)

barrufar – arrufar, diz-se da água que verte do pote quando ferve

barulho - altercação pública, discussão violenta em público

bastar - ser suficiente, “basta que mo digas uma vez”

basto (vasto)- denso, espesso, “é basto como pelo de cão”

batoque - rolha de cortiça do cima da pipa, mulher gorda

bédeira (vedeira) - mulher metediça, curiosa, intriguista

beiços - lábios, “tens os beiços todos besuntados”

belador - onde se pendura a candeia

beldroegas - planta rasteira de folhas carnudas, comestível em sopa e saladas

belfo - desdentado

bem me eu finto - não acredito, nessa não caio eu “bem m’eu finto que tu lá vás”

berra - narceja (gallinago)

berrelas - que berra constantemente, “a garotanha é mais berrelas que um cabrito desmamado”

bestigo - cobra grande

bichanar - segredar, falar baixo

bicho da croça - larva aquática em casulo, remisga

bicha cadela - insecto rastejante de muitas patas e apêndices curvos na cauda

bijú – carcaça de trigo

bilhó - castanha assada, descascada

Depois de um magusto, sobram sempre uns bilhós para o dia seguinte

birolho (virolho) - vesgo

bô – bom, “ele não é bô de assoar”, também usado como interjeição,“Bô! Bem me eu finto!”

boca da natureza - órgão genital feminino

boca do corpo - órgão genital feminino

boda - festa de casamento

bofes – pulmões, “vinha tão derreado, que quase botava os bofes pela boca”

boi tourão - boi inteiro

bôla - pequeno pão, às vezes recheado com pedaços de carne, fumeiro…

bôla triga - pequeno pão de trigo

bombarda - trovão

bonda - basta, “é quanto bonda”

bornal - saco a tiracolo, pessoa rude, estúpido

borracheira - bebedeira

borracho - bêbado

bossais - cestas na boca das vacas

botar - pôr, colocar, deitar, verter

botar a rês - fazer sair as cabras e ovelhas para a vezeira

botar atento - prestar atenção

botar corpo - crescer

botar faladura - falar emproado, “quando caça muita gente junta, ele gosta de botar faladura”

botar tento - ganhar juízo

botar um olho - espreitar, observar, estar atento

botar uma mão - ajudar

botar por fora - a transbordar

boubela - poupa (upupa epops)

bouça - terreno inculto

brasume (brasido) - calor forte das brasas

 Sem um bom brasume não se faz um bom magusto

brilheiro - animal mal castrado

brochas - pregos de cabeça larga, “mandei botar umas brochas nos socos”

bruar - produzir ruído

bucho - espécie de fumeiro, feita com o estômago do porco recheado de pedaços e carne, costelas etc., barriga avantajada

buchudo - barrigudo

bueiro - buraco

bufar (assoprar) – soprar, “Bufa-lhe, que se apaga!”, “O lume ao pé da estopa, vem o Diabo e assopra”

bujarda - expressão grosseira, peido

bulir - mexer, abanar

Para fazer frente ao frio e à chuva, no Barroso, nem há como a capa de burel (Mulher com capa de burel em Vilarinho Seco)

burel - tecido grosseiro, batido em pisão, de que se fazem capas

burra - bolha de água na mão

burrancas – aborrecedor

Para melhor entender o porquê deste LÉXICO-GLOSSÁRIO TRANSMONTANO, está tudo explicado aqui: http://chaves.blogs.sapo.pt/710026.html, onde também ficou o léxico inciado com a letra A

Desde 19.Jun.2011 até ao último domingo foram publicados aqui no blog 13 contos, intitulados “Treze Contos do Mundo que Acabou” de autoria de Herculano Pombo. A acompanhar esses contos deveria ter sido publicado o LÉXICO-GLOSSÁRIO TRANSMONTANO que os acompanha e que é utilizado em muitas das passagens e diálogos no decorrer dos contos, mas tal não foi possível devido à sua extensão. Trata-se de um léxico-glossário que é comummente utilizado por todos nós transmontanos, principalmente no mundo rural, e portanto, não nos será de todo desconhecido. Poderá no entanto haver quem tivesse seguido os contos e não tivesse entendido alguns dos termos neles utilizados, além de perdermos uma oportunidade de ver todo esse léxico-glossário transmontano reunido com a mestria com que o fez Herculano Pombo. Assim, a partir de hoje e durante algumas semanas, debaixo do mesmo cabeçalho que encimava os contos, vamos ter por aqui a desfilar as letras do abecedário com o respectivo léxico-glossário iniciado por essa mesma letra. Claro que vamos iniciar na letra A.

LÉXICO-GLOSSÁRIO TRANSMONTANO

Registo, significado padrão e referência em uso dos falares diversos dos povos da

VEIGA do TÂMEGA e zonas limítrofes da TERRA-QUENTE e do BARROSO

A

Abaluar-avaliar                                                 

abafar - tapar, esconder, roubar

abantesma(aventesma)- fantasma, coisa desproporcionada

aberta - valeta onde corre água

abéspora -  vespa

abichar - ganhar, lucrar, “tem abichado bô dinheiro naquele negócio”

aborrido - aborrecido

abretónica - planta (chá para a insónia)

abrir - ir depressa, “passou por aqui a abrir”

abrir ao verde - rachar a cabeça e fazer sangue, “mandou-lhe tamanha sacholada que lhe abriu ao verde”

açães (sãs,açãs) - vermes do presunto

acaçapado - baixo, agachado

acancelar - guardar o gado numa terra, rodeado de cancelas, para que a estrume

acanhado - pequeno, estreito, tímido, “o fato está-lhe um cibo acanhado”

açapado(assapado)- agachado,

estendido, baixado

açapar (assapar)- bater, acelerar, “açapa-lhe, com força!”

acarrar - transportar em carro de bois

acarreja - transporte do centeio em carro de bois, da terra para a eira

acirrar - irritar, instigar

açobar (açogar)- instigar os cães, “se te sair o lobo, açobas-lhe o cão”

acometer – atacar, “ o cão acometeu-o com raiva”

acomodar - tratar, alimentar, ”levantei-me cedo para acomodar as crias”

à conta dele - por causa dele, “à conta dele é que eu estou assim”

acordar-se  - recordar-se

a cotio - quotidiano

adiante, que atrás vem gente - deixar o assunto, mudar de conversa

a diário - quotidiano, todos os dias

adjunto - ajuntamento de pessoas, “estava um grande adjunto no largo”

adregar - calhar, acontecer

adubo - gordura do porco para cozinhar, pingo, unto

aduela - madeirame das pipas de vinho

adufa (calheiro) - canal por onde escorre a água que faz girar as mós do moinho

à escapula – dissimuladamente “passou por aqui à escapula”

afeito - habituado, preparado para, “não fiques em cuidados, que o animal está afeito ao trabalho”

afiançar - garantir

afinfar - dar com força, “afinfa-lhe, que ele merece”

afoitar – encorajar, “não te afoites, que o cão ferra-te uma dentada”

afumar - curar com fumo

Alheiras, chouriças e salpicões a afumar

agachado - baixado

agarimo - carinho

agarrado - avarento, mesquinho

agarrar medo - temer

aguça – afia lápis

agulheta - caruma de pinheiro

ainda a bebes fria - ser ingénuo, ser demasiado crédulo

alambazar - encher a barriga, fartar

alanzoar - mentir, fanfarronar

alapar-se - sentar-se pesadamente

aldeagantes - vadios, mendigos

aldemenos - pelo menos

algarozes - pedras para segurar o colmo nos telhados

alheira - espécie de fumeiro, à base de pão e carne gorda, a que se pode misturar carne de caça, “para o almoço podes aquecer umas alheiras e cozer uns espigos”

aliviadouro - peça do moinho que serve para regular o afastamento das mós

almário - armário

almazém - armazém

alminhas - pequeno altar dedicado às almas do purgatório, quase sempre colocado em encruzilhadas

alombar - carregar às costas

alourar - dar uma fritura (batatas,alheiras)

altor - altura

Uma pinha e uma flor no meio da agulheta caída

alustrar - relampejar

alustro (alustre) - relâmpago

aluquete - cadeado

amaciar os sapatos - tornar os sapatos novos mais confortáveis, através de uso forçado

ambria - fome

amarrar – atar, “amarra bem os molhos para que não se esbangalhem”,prender, “amarrei-lhe uma corda de roda do pescoço para que não fugisse”, baixar, agachar, “estava amarrado atrás de uma fraga”

amassar - amachucar, esmagar, “caíu-lhe uma pedra em cima, ficou todo amassado”

amesendar-se  - sentar-se à mesa

amiga – amante, “parecem o Roque e a amiga”- diz-se de duas pessoas que andam sempre juntas

amigado - amancebado

à môr disso - por causa disso

ancho – largo, folgado

andaço - peste, epidemia

andadeira - pedra boa de manejar

andar à cria - estar com o cio

andar à janeira - (gatos) estar com o cio

andar aputado - amantizado

andar ligeiro - ir depressa

O andar é sempre pouco ligeiro quando se alomba com uma cabaça

andar levantada à cainça - estar com o cio

andar ò alto (de costa direita) - andar sem fazer nada

andar ò pão grande - vadiar, estar fora

andar ò riceiro - (lobos) estar com o cio

aneiro – anual, “as primeiras cerejas tem que ser um homem a comê-las, se não a cerdeira fica aneira”

anho - cordeiro

antes que - ainda que, embora

aos homens, nem tudo a saber nem tudo a comer - alusão a segredos das mulheres e ao seu governo da casa

apajar - acariciar, acarinhar

aparvalhado - atordoado, espantado, parvo

apeiro (apoeiro) - jugo das vacas

aperreado - forçado, obrigado, aborrecido

apisoar - bater o tecido num pisão

aporrinhar - apoquentar, importunar

aqui a atrasado - há algum tempo, “aqui a atrasado morreu-me a melhor vitela”

aranganho - raquitismo

Aranhiço - pequena aranha, criança enfezada

arçã - tomilho (chá para a tosse)

ar de bom-serás - aspecto pacato

ardena - incêndio, casa queimada

arganas - espinhas graúdas de peixe ou bacalhau, praganas do centeio

arganel - anel de metal que se enfia no focinho do reco para evitar que fosse o chão

aricar - trabalhar as terras com burro e arado

arrampanado - atordoado

arrebanhar - juntar para apanhar, “pôs-se a arrebanhar um cibo de palha”

arrebater - dar para trás ao animal

arrebunhar - arranhar, coçar

arrefentar - arrefecer, refrescar

arreguichar - tornar esperto, arrebitar, “Quando se fala no Diabo arreguicha o rabo”

arreigar – arrancar, “anda a arreigar batatas”

arremangar - arregaçar mangas

arremelgar - arregalar os olhos

arrenegar - aborrecer

arriar o calhau - defecar, cagar

arribar - ir para cima, ficar bom, melhorar, “o tempo já está a arribar”

arrochadas - pauladas, cacetadas

arrocho - pau com que se apertam as cordas das cargas das bestas

arrolar - embalar o bébé

arroussar (ç) – contornar, virar rente, curvar apertado

arrouço - arrastamento

arruada - volta da banda de música pelas ruas

arrufar - transbordar com a fervura, “vê lá se a água já arrufa no pote”

artilúgio - engenhoca

artista - artífice

arujo – lasca, cisco

a salto - passar a fronteira clandestinamente, “fugiu para Espanha a salto”

às arrecuas - recuando, de marcha a trás

asilar - ficar à custa de outrem, parasitar

à sorrelfa - dissimuladamente

assadura - pedaço de lombo de porco boa para assar

assarapantado - espantado, embasbacado

assedar - sedar, desfiar o linho no sedeiro

assim tivesses tão certa a salvação! -podes ter a certeza, é garantido

assolapar - agachar, disfarçar, ”assolapou-se detrás da parede”

assucar - abrir sulcos na terra lavrada

astrever-se   - ser capaz, poder, “tu não te astreves com esse saco”

atafais - arreios

atalhar - responder, interromper, curar a doença, ir pelo caminho mais curto

atestado - completamente cheio

atestar - encher completamente

a ti bem te vai - corre-te bem a vida

atirar com - deitar fora, “a mulher atirou com as roupas dele à rua”

atoleimado - pouco expedito, “o garoto dela é um cibo atoleimado”

atraganado - irrequieto

atrapar - agarrar, apanhar

atreito – predisposto, “ele foi sempre muito atreito às gripes”

atroviscado - tempo trovoado,

Atordoado, “levei uma pancada na cabeça, fiquei meio atroviscado”

auto – representação popular ao ar livre

avantajado - folgado, largo, maior do que é suposto, “o fato fica-te um cibo avantajado”

ave - pássaro grande, rapina

avêbora - figo maduro

ave-fria – abibe (vanellus)

aventar - farejar ventos

avezar - possuir

aviecas - peças laterais do arado

avultar - crescer, ganhar tamanho

azado - jeitoso, arranjado, “o furto azado faz do fiel ladrão”

azucrinar- moer, molestar, enfadar